! لدينا فائز
! مباركٌ لكِ
! لقد فزت
! أجل، الجائزة الثالثة
لنرَ، الجائزة الثالثة... ماذا كانت؟
نعم، هذه هي
! الأفضل في نوعها، وتأتي في مجموعة واحدة
!أليس هذا رائعًا؟
...وصرتُ أفكر بعد ذلك
! أن هذه الهدية لي ولآسو من والدتنا الراحلة بالتأكيد
لقد عدتُ
مرحبًا بعودتك، أختي... شكرًا على اجتهادك في العمل
! طعام الفطور جاهز
شكرًا
! مرهَقةٌ جدًا
أعتذر
لا بأس، أأنتِ بخير يا أختي؟
نعم
فقدت تركيزي قليلاً
لا فائدة
سأغسل وجهي وأعود في الحال
أختي
ستقولين إن التثاؤب بهذه الطريقة في مكان عام سلوكٌ خطأ، صحيح؟
لا، ليس هذا ما قصدته
أنا بخير، بخير
إذًا إلى اللقاء، أراكِ لاحقًا
انتبهي لنفسك ولا تنسي أن تتأكدي من خلوّ الشارع قبل العبور، حسنًا؟
نعم، سأكون بخير
يبدو أنني أسبب لها القلق مجددًا
يجب أن أبذل جهدًا أكبر
...منذ أن ترك الفتى في الحي المجاور عمله في توزيع الصحف
وأنا أقوم بعمل إضافي في التوزيع عوضًا عنه إلى أن يجدوا من يحل مكانه
...اسمعي يا آسو
نسيتُ إخبارها مجددًا
مخلّل الخيار الذي أعدّته هذا الصباح كان لذيذًا فعلاً
! الجائزة الثالثة
! مباركٌ لك، آسو
! هذه الجائزة الثالثة، وهي تأتي في مجموعة واحدة
هاتفان خلويان مع الضمان وخدمة الدفع مسبقًا
وبداخلها بطاقة الخدمة
والآن، دعيني أضعهما في الكيس لأجلك
أ- أيمكنني فعلاً الحصول عليهما؟
! بالطبع
توفيت أمي في السنة التي أنجبت فيها أختي آسـو
ترك أبي خلفه دينًا كبيرًا بسبب المقامرة، وهو مفقود الآن
فأصبحنا نحن الاثنتان نعيش وحدنا
نعيش في شقة بُنيت منذ 40 عامًا، ومكونة من غرفة واحدة
هذا هو منزلنا
...لكن عند قدوم الربيع
! آسو
لـ- لماذا لدينا هذه؟
كان هناك سحب اليانصيب في السوق اليوم
هذان حقيقيان يا أختي، أليس كذلك؟
أختي؟
هاتف... خلوي؟
يمكنك حمل الهاتف الخلوي معك أينما ذهبتِ، صحيح؟
! لطالما ظننت أن هذا الجهاز خيالي ولا يوجد إلا في القصص والحكايات
! أنتِ تبالغين بشدة
مهلاً، أهذا حُلم؟
لـ- لا أظنه كذلك
...إذًا
ما طريقة استخدامه؟
...لنرَ، أولاً لتشغيله، يجب الضغط على زر
كما هو مذكورٌ هنا
أين، أين؟
...وبعد ذلك
البطاقة المدفوعة مسبقًا تسمح لنا بإجراء اتصالات بقيمة 3000 ين لمدة 3 أشهر
!اتصالات بقيمة 3000 ين؟
...انظري إلى الجزء التالي
...أدخلي الرقم، ثم
...وبعد ذلك
أ- أتساءل إن كانا جاهزَيْن الآن
أختي، حاولي الاتصال بي
حسنًا
! إنه يرن
مرحبًا، مرحبًا
نعم، نعم
! أهكذا يكون الأمر إذًا
هل أغلقتِ الخط؟
! كان هذا اتصالاً متهورًا
لماذا؟
! لدينا عدد محدود من الدقائق لاستخدامها
ما يعادل 3000 ين، يجب أن نستخدمها في الأمور المهمة
فهمت، معك حق
أختي، هل أنتِ بخير؟
لقد فعلت ذلك مرة أخرى ! نعم، أنا بخير
! كما أننا منذ اليوم سيكون معنا هذا
إن حدث أي شيء، اتصلي بي في الحال
وأنت أيضًا يا أختي
إذًا أنا ذاهبة
! أشعر بالنعاس اليوم أيضًا
...نسيت أن أشكرها اليوم أيضًا
! حساء التوفو كان لذيذًا جدًا
! صباح الظهر
تذكرت، يجب أن أغلق هاتفي وأنا في المدرسة
ما الذي تفعلينه؟
غينكو، صباح الخير
صباح الخير
ماذا؟ اشتريتِ هاتفًا خلويًا؟
تقصدين هذا؟ لا، لقد ربحته في سحب اليانصيب في السوق
! اليانصيب
أختي لديها هاتف خلويّ أيضًا، وهو أغلى وأجمل من هذا
...وعندما أصبح أنا في المرحلة المتوسطة
! سوف تشتري لي أختي هاتفًا رائعًا كهاتفها
يجب أن تصغي جيدًا لمن يتحدث إليكِ ! ماذا تفعلين؟
نسيتُ كيف أغلق الهاتف، أحاول تذكر ما ذُكر في الكتيّب
ألا تعرفين كيف تفعلين شيئًا كهذا؟
عليكِ الضغط على هذا الزر لبضع ثوانٍ
أنتِ رائعة يا غينكو، شكرًا
دائمًا أرى ما تفعله أختي، لذا أنا أعرف كل شيء عن هذه الأمور
إذا كان هناك أي شيء لا تعرفينه، يمكنك أن تطلبي مني مساعدتك
حسنًا، شكرًا... أراكِ لاحقًا
! يا لحظها ! هاتف خلوي
آسو لم تتصل اليوم
هل عليّ الاتصال بها؟
! أختي لم تتصل إلى الآن
! ربما عليّ الاتصال بها
كلا، سيكون هذا تبذيرًا
مهلاً، ربما يأتي لاحقًا الوقت الذي سنحتاج فيه حقًا لاستخدامه
إذا اتصلت الآن بلا سبب مهم للحديث، فسنخسر الدقائق عبثًا
لمَ لا تستخدمينه؟ يمكنك الاتصال بها إن أردتِ
أجل، أنت محقة
! "لعل هذا ما يُدعى "عقلية الشخص الفقير
! مضى أسبوع على امتلاكنا لهما
أجل
ولكننا إلى الآن لم نستخدمهما
أجل
...إذا تركنا الأشهر الثلاثة تمضي على هذا النحو
سيكون هذا تضييعًا أكبر، صحيح؟
! حسنًا، لنستخدمهما من الآن فصاعدًا بحرية أكبر
هـ- هذا صحيح
ولكن في الوقت نفسه يجب أن نستخدمهما بحرص، تحسبًا لأي ظرف
أختي، إذا فكرتِ بالأمر بهذه الطريقة فسيمضي أسبوع آخر من غير أن نستخدمهما
معك حق
...الصحف المسائية
! يجب أن أستيقظ وأبذل جهدي
! تم التشغيل
! يامادا
نعم؟
هل يمكنك مساعدتي من فضلك؟
بالتأكيد
أختي لا تجيب على الهاتف مع أن دوام المدرسة انتهى
! أتساءل إن كان حدث خطب لها
آه، غينكو
إذًا فقد تجرأتِ أخيرًا على استخدامه
نعم، اتفقتُ وأختي أن نستخدمه بمزيد من الحرية
أردت أن أسألها إن كانت ترغب بالكاري أم بحساء اللحم مع البطاطس للعشاء
! كلاهما من المقادير ذاتها
بالمناسبة يا غينكو، يمكنك أن تتصلي بنا إن أردتِ
...رقما هاتفيكما
بالتأكيد، لا أمانع
ولكن المهم الآن، ما الذي قد يكون أصاب أختي؟
لقد كانت متعبة جدًا، أشعر بالقلق عليها
لدينا هدف واحد
المتجر على وشك الإغلاق
وهناك تصفية على الأسعار
%حسم 50
! يوم قبض الراتب
اليوم على غير العادة
لدينا 3 أطباق
من المقبلات
لا تجيب على اتصالك؟
نعم، أليس ذلك غريبًا؟
أهناك إشارة إرسال؟
لا أعرف
تمكنت من الاتصال بها عندما كنت في المنزل
...إذًا
دعيني أتصل بأختي لأتأكد إن كان يعمل جيدًا
هيا، دعيني أجرب
...ا- المعذرة
مرحبًا
أختي، أنا غينكو
نعم، آسفة لاتصالي المفاجئ
هل أنتِ بخير الآن؟
نعم، نعم... هذا صحيح يا أختي
سمعت أنه جائزة من سحب اليانصيب في السوق... أجل
! هذا رائع
لقد كانت الجائزة الثالثة
أجل
أتمنى لو كنت أستخدم الهاتف بهذه السعادة أنا أيضًا
أجل
نعم، شكرًا جزيلاً
أجل
! هذا ليس الوقت المناسب لمحادثة طويلة
...المعذرة يا غينكو
...إذا أجريتِ مكالمة طويلة كهذه بهاتفي
...فإن الـ 3000 ين المحدودة سوف تُستهلك، لذا
! إنها لا تسمعني
...المعذرة
...نعم، هذا صحيح يا أختي، لهذا فأنا
هذا صحيح، أختي تبدو متعبة مؤخرًا
لن تكون قادرة على إجراء محادثة طويلة على أي حال
أجل
غينكو، يمكنك الاستمرار بهذه المحادثة قدر ما تشائين
شكرًا لك، يامادا
العفو
ماذا؟ ما هذه؟
! إنها مكالمة فائتة
! من آسو
!ماذا؟ الخط مشغول؟
تقصدين تلك المناديل الورقية من السوق؟
نعم
حسنًا
بعد محل السجائر، صحيح؟
...من فضلك
حسنًا، سأفعل
والآن إلى اللقاء، أختي
شكرًا
! مكالمة من أختي
! إنها آسو
مرحبًا، آسو
...أختي
آسو؟
آسو، ما الذي حدث؟
ما الأمر؟
! لقد انقطع الاتصال
يبدو أن البطارية فرغت
...حسنًا
يجب عليكِ شحن البطارية بشكل مستمر، وإلا فإنها ستُستهلك بسرعة
"الرقم المطلوب قد يكون مغلقًا أو خارج نطاق التغطية"
لا يمكنني الاتصال بها ! ما الذي حدث؟
أخشى أن يكون أصابها مكروه
"...الرقم المطلوب قد يكون مغلقًا"
...أختي
! بالتأكيد قد حدث خطبٌ ما لها
في مثل هذا الوقت، تكون عادةً في السوق
أرجو المعذرة، سأعود في الحال
! أتساءل ما الذي أرادت أختي التحدث عنه
لقد كانت تشعر بالنعاس عندما خرجتْ صباح اليوم
هل مرضت من شدة التعب؟
...اسمعي، إن أردتِ إعادة شحن البطارية، فإن منزلي
ماذا؟ إلى أين ذهبت؟
في مثل هذا الوقت، ينبغي أن تكون في مكتب توزيع الصحف
تسألين عن كيو؟
! هذا صحيح، إنها ليست هنا
ليست هنا؟ أتعني أنها لم تأتِ؟
حضرة المدير، ماذا نفعل بهذا؟
حسنًا، أنا قادم
...لو سمحت
أختي... إذا كانت فقدت وعيها من المرض، فقد تكون في أي مكان
...اسمعي، تذكرت أن كيو كانت هنا قبل وقت قصير
! ولكنها ليست هنا الآن
آسو؟ لم أرها اليوم بعد
حقًا؟
حسب ما أذكر، فهي تكون هنا في مثل هذا الوقت
شكرًا جزيلاً لك
هذا غريب ! آسو لن تغلق الخط هكذا بشكل متعمد
...هل يعقل أنها
!اختُطفت؟
أختي، أين أنتِ؟
ربما كانت متعبة فعادت إلى المنزل
"أو خارج نطاق التغطية ..."
! آسو
! أختي
"...الرقم المطلوب"
! يا إلهي
أختي، أختي... أين أنتِ؟
! أختي
،سحقًا، بعد أن أصبح لدينا هواتف خلوية !لِمَ نعجز عن الاستفادة منها في وقت كهذا؟
! أختي
! آسو
! أختي
! آسو
! أختي
! آسو
! الحمد لله أنك لست فاقدة الوعي في مكانٍ ما
! وأنتِ أيضًا، الحمد لله أنكِ لستِ مختطَفة
! الحمد لله
أختي
حقًا؟ سبب عدم تمكني من الاتصال بك هو أن البطارية فارغة؟
أجل، وقد حدث الكثير معي
ومعي أيضًا، كان ذلك بسبب أن الوقت لم يكن مناسبًا لأجيب على اتصالك
كل شيء حدث مصادفةً، ولكنه جعلنا نشعر بالقلق
هذا صحيح
تذكرت، لماذا اتصلتِ بي أول مرة؟
لقد أردت أن أسألك إن كنتِ تريدين تناول الكاري أم حساء اللحم مع البطاطس على العشاء الليلة
!أهذا كل شيء حقًا؟
آسفة
حساء اللحم والبطاطس سيكون رائعًا
حسنًا
من قد يكون؟
مرحبًا
أجل، إنها هنا
غينكو؟
يبدو أنكِ وجدتِ أختك أخيرًا
أجل
الحمد لله، شعرتُ بالقلق
...في الواقع
! أعتذر لأنني استهلكت بطارية هاتفك
أرجو أنني لم أسبب مشاكل أكثر لكما في النهاية
كلا، لم تفعلي
وأنا أيضًا، سوف أحصل على هاتفي الخلوي الخاص
! حقًا؟ هذا سيكون رائعًا
إذًا، إلى اللقاء غدًا
إلى اللقاء
قالت غينكو إنها سوف تحصل على هاتف خلوي أيضًا
!ألن يكون ذلك رائعًا؟
بلى
! أختي... توزيع الصحف المسائية
! وما زالت الدراجة التي استعرتِها منهم معكِ
هيا الآن، ابذلي جهدك
! وسأعدّ لكِ حساءً لذيذًا
أختي، هل أنتِ بخير؟
أنا بخير، بخير
نسيت إخبار آسو اليوم أيضًا كم كان البيض المقلي لذيذًا هذا الصباح
مرحبًا يا أختي
...آسو، أريد إخبارك
ما الأمر؟ ألستِ بخير؟
...هل تشعرين بتعب
! البيض المقلي الذي أعددتِه صباح اليوم، كان لذيذًا
هذا فقط... هذا كل ما أردت إخبارك به
شكرًا لك على كل طعام شهي تعدّينه كل صباح
لا ترهقي نفسك، أختي
...لم أفكر بهذا الأمر من البداية
ولكن أدركت في النهاية أن هذه الهواتف هدية من أمّنا الراحلة
"شعرتُ أن كلاهما يقول لي: "لا بأس إن ارتحتِ لبعض الوقت
كلٍّ من أمي وآسو
إذًا؟ محاولة أخرى؟
هذه ستكون المحاولة الـ 50 لكما على التوالي
لا بد أنكما ترغبان بالحصول على شيء ما بشدة، ما ذلك الشيء؟
الجائزة الثالثة: الهواتف الخلوية
أختي، لقد نفدت بطاقات اليانصيب التي معنا
إذًا، اذهبي لشراء شيء ما للحصول على بطاقات أخرى
حسنًا
سيدي صاحب المحل، استعد لعودتنا
أختي، أنا ممتنة لأنك تريدين لي الحصول على هاتف خلوي
...ولكن
! شراؤه بالطريقة العادية سيكون أقل تكلفة حتمًا
آسو، هل تذكرين شيئًا عن والدتنا؟
أذكر أننا قطعنا لها وعدًا
قصة أختين فقيرتين
[يوم الزكام والوعود وأمي]
شاهدونا رجاءً